1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[openingsthemamuziek speelt]

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,299
? Kleuterschool, ik ben onderweg?

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,927
? Is het wachten eindelijk voorbij?

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,929
? Het wordt geweldig?

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,348
? Weet ik dat als ik daar aankom?

6
00:00:16,349 --> 00:00:19,018
[alle] ? Wanneer ik daar aankom?

7
00:00:19,019 --> 00:00:24,273
? Al mijn vrienden
zal op mij wachten?

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,733
- [meisje] ? Daar gaan we?
- [alle] ? Gaan ?

9
00:00:25,734 --> 00:00:26,817
[meisje] ? De show begint?

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
? Kom op, maak je klaar voor?

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,654
? Kleuterschool, de musical?

12
00:00:30,655 --> 00:00:31,864
[alle] ? De musical?

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,408
[meisje] ? Iedereen is een ster?

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,243
- ? Wij zijn?
- ? Ja ?

15
00:00:36,244 --> 00:00:37,494
[meisje] ? Klaar voor?

16
00:00:37,495 --> 00:00:40,456
? Kleuterschool, de musical?

17
00:00:40,457 --> 00:00:45,335
[alle] ? Laten we een show opvoeren?

18
00:00:45,336 --> 00:00:46,587
? Kom op, maak je klaar voor?

19
00:00:46,588 --> 00:00:49,631
? Kleuterschool, de musical?

20
00:00:49,632 --> 00:00:56,639
{\an8}? Laten we een show opvoeren?

21
00:01:00,366 --> 00:01:04,730
{\an8}[Berti] Eén uniek zelfportret!

22
00:01:04,731 --> 00:01:07,524
{\an8}...en ik vraag me af wat het Verhaaltijdboek is
zal vandaag zijn.

23
00:01:07,525 --> 00:01:10,194
{\an8}Wacht! Misschien hebben we ook kunst.

24
00:01:10,195 --> 00:01:13,072
Wel, als je dat doet,
Er staat een muur naast mijn bureau

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,074
{\an8}dat zou zeker een foto kunnen gebruiken

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,909
{\an8}van mijn favoriete artiest.

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
{\an8}Jij natuurlijk.

28
00:01:18,411 --> 00:01:20,829
{\an8}Vergeet die van Papi niet
haal je vandaag op.

29
00:01:20,830 --> 00:01:22,372
Je blijft vannacht bij hem.

30
00:01:22,373 --> 00:01:23,457
Ik herinner het me.

31
00:01:23,458 --> 00:01:25,501
Fijne dag verder, mija.

32
00:01:25,502 --> 00:01:27,586
? Kleuterschool, hoera! Hoera! ?

33
00:01:27,587 --> 00:01:29,963
? Kleuterschool, gloednieuwe dag?

34
00:01:29,964 --> 00:01:31,548
- Hé, Berti.
- Hé, Radijs.

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,425
Vind je het nieuwe nummer leuk dat ik net heb verzonnen?

36
00:01:33,426 --> 00:01:35,511
? Kleuterschool, gloednieuwe dag?

37
00:01:35,512 --> 00:01:37,262
? Kleuterschool, hoera! Hoera! ?

38
00:01:37,263 --> 00:01:39,473
? Kleuterschool, gloednieuwe dag?

39
00:01:39,474 --> 00:01:40,557
[hijgt]

40
00:01:40,558 --> 00:01:42,518
Kat, alles goed met je?

41
00:01:42,519 --> 00:01:45,312
Ja, maar misschien een beetje ouchie.

42
00:01:45,313 --> 00:01:47,564
We kunnen je beter pakken
meteen naar de verpleegkundige.

43
00:01:47,565 --> 00:01:49,316
[bootst ambulancesirene na]

44
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Wacht. Ik weet wat zal helpen.

45
00:01:52,737 --> 00:01:53,946
- Hier.
- [hijgt]

46
00:01:53,947 --> 00:01:55,531
Fuzzels!

47
00:01:55,532 --> 00:01:58,283
Ellie, jouw geliefde is magisch.

48
00:01:58,284 --> 00:02:00,285
Het is niet mijn geliefde.

49
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
- Dus het is van jou?
- Nogal.

50
00:02:02,455 --> 00:02:04,415
Kat en ik delen onze liefde.

51
00:02:04,874 --> 00:02:08,210
Dus als een van ons zich verdrietig voelt
of krijgt een owie-

52
00:02:08,211 --> 00:02:11,130
Wij geven Fuzzles
voor wie hem het meest nodig heeft.

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,297
Wat goed!

54
00:02:12,298 --> 00:02:13,590
[driehoekjes]

55
00:02:13,591 --> 00:02:15,384
Goedemorgen, mijn lieve leerlingen.

56
00:02:15,385 --> 00:02:18,596
Voor ons kunstproject vandaag,
kijk eens in deze spiegels.

57
00:02:19,013 --> 00:02:20,097
Wat zie je?

58
00:02:20,098 --> 00:02:22,975
Oeh! Ik heb echt blauwe ogen.

59
00:02:22,976 --> 00:02:24,226
En ik heb...

60
00:02:24,227 --> 00:02:27,146
doot, doot, doot, veel sproeten!

61
00:02:27,147 --> 00:02:29,523
Mijn haar is echt krullend!

62
00:02:29,524 --> 00:02:30,899
Ik vind het geweldig.

63
00:02:30,900 --> 00:02:34,111
Prachtig! Ik zou graag willen dat je het meeneemt

64
00:02:34,112 --> 00:02:37,281
al deze "jij"-details
in het project van vandaag.

65
00:02:37,282 --> 00:02:39,408
We maken zelfportretten.

66
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
Ik heb er altijd al één willen maken.

67
00:02:42,162 --> 00:02:43,537
Wat is het ook alweer?

68
00:02:43,538 --> 00:02:44,663
[grinniken]

69
00:02:44,664 --> 00:02:48,125
Een zelfportret is een foto
een kunstenaar tekent

70
00:02:48,126 --> 00:02:51,086
of verf of krabbels van zichzelf.

71
00:02:51,087 --> 00:02:52,921
Met andere woorden, jullie zullen allemaal maken

72
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
een foto van jou.

73
00:02:54,757 --> 00:02:57,176
Je kunt vilt, veren,

74
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
wat je ook wilt maken
je zelfportretten.

75
00:03:00,096 --> 00:03:01,597
[Berti snakt naar adem]

76
00:03:01,598 --> 00:03:05,475
Deze macaroni is net zo bochtig en bochtig
als mijn krullen!

77
00:03:05,476 --> 00:03:08,896
Deze pijpreinigers kunnen knarsen
en strekken

78
00:03:08,897 --> 00:03:10,272
net als ik!

79
00:03:10,273 --> 00:03:13,650
Deze stof? En mijn overhemd?
Bijna een tweeling.

80
00:03:13,651 --> 00:03:18,531
Deze zelfportretten zien eruit
het zullen echte showstoppers zijn!

81
00:03:19,782 --> 00:03:21,241
? Hier zijn mijn wenkbrauwen?

82
00:03:21,242 --> 00:03:23,661
? Deze twee stukjes touw?

83
00:03:24,162 --> 00:03:25,996
? Dit zijn mijn kattenoren?

84
00:03:25,997 --> 00:03:29,249
? Mam zegt dat ze bij alles passen?

85
00:03:29,250 --> 00:03:30,918
? Dit zijn mijn hoogtepunten?

86
00:03:30,919 --> 00:03:33,379
? Als ik ze daar en daar plak?

87
00:03:34,130 --> 00:03:35,422
? Dit zijn mijn ogen?

88
00:03:35,423 --> 00:03:36,798
? En dit is mijn neus?

89
00:03:36,799 --> 00:03:38,842
? En macaroni is mijn haar?

90
00:03:38,843 --> 00:03:41,678
[alle] ? Ik hou van deze gelijkenis?

91
00:03:41,679 --> 00:03:45,265
? Is dit hoe ik er aan de buitenkant uitzie?

92
00:03:45,266 --> 00:03:46,808
? Je hebt zo gelijk! ?

93
00:03:46,809 --> 00:03:48,477
? Ik zie het helemaal! ?

94
00:03:48,478 --> 00:03:51,021
? Zie jij er hetzelfde uit in het frame?

95
00:03:51,022 --> 00:03:53,106
? Zoals je dat elke dag doet?

96
00:03:53,107 --> 00:03:55,150
? Het is een perfecte?

97
00:03:55,151 --> 00:03:57,402
? Helemaal perfect?

98
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
[Berti] ? Foto van mij?

99
00:04:00,476 --> 00:04:05,118
- ? Dit is mijn bril?
- ? Dit is mijn trompet?

100
00:04:05,119 --> 00:04:09,373
? Is dit een roofvogel in een achtbaan?

101
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
? Met mij meerijden?

102
00:04:25,098 --> 00:04:27,849
? Ik hou van deze gelijkenis?

103
00:04:27,850 --> 00:04:31,353
? Is dit hoe ik er aan de buitenkant uitzie?

104
00:04:31,354 --> 00:04:32,771
[Roos] ? Je hebt zo gelijk! ?

105
00:04:32,772 --> 00:04:34,273
? Ik zie het helemaal! ?

106
00:04:34,274 --> 00:04:36,900
? Zie jij er hetzelfde uit in het frame?

107
00:04:36,901 --> 00:04:39,027
? Zoals je dat elke dag doet?

108
00:04:39,028 --> 00:04:40,570
? Het is een perfecte?

109
00:04:40,571 --> 00:04:43,407
[alle] ? Helemaal perfect?

110
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
? Het is een perfecte?

111
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
? Helemaal perfect?

112
00:04:47,829 --> 00:04:49,872
? Foto van mij! ?

113
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
Kijk maar! Een hele galerij

114
00:04:55,503 --> 00:04:57,546
van verbazingwekkende zelfportretten.

115
00:04:57,547 --> 00:04:58,797
O, Abigaïl,

116
00:04:58,798 --> 00:05:00,908
echt je ogen
zijn zo groot en helder!

117
00:05:01,467 --> 00:05:02,676
Kom op, kinderen,

118
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
tijd om in de rij te staan voor de pauze,

119
00:05:04,304 --> 00:05:06,680
maar zorg ervoor dat je je portretten krijgt
aan het eind van de dag

120
00:05:06,681 --> 00:05:08,682
om uw "kunstgalerijen" thuis in te zetten.

121
00:05:08,683 --> 00:05:10,767
- Ja!
- Onze koelkast is onze galerij.

122
00:05:10,768 --> 00:05:13,854
Mijn moeder legt al haar favoriete tekeningen neer
van mij daar.

123
00:05:13,855 --> 00:05:16,982
Mijn moeder vroeg gewoon om wat kunst
bij haar bureau.

124
00:05:16,983 --> 00:05:19,776
Ze zal zo blij zijn
om mijn zelfportret te krijgen.

125
00:05:19,777 --> 00:05:21,862
Ik wil de mijne ophangen
bij mijn basketbalnet,

126
00:05:21,863 --> 00:05:24,823
zodat mijn vader het kan zien
elke keer dat we met hoepels schieten.

127
00:05:24,824 --> 00:05:26,325
Swis!

128
00:05:26,326 --> 00:05:29,411
Oh, mijn vader zou mijn portret ook geweldig vinden.

129
00:05:29,412 --> 00:05:30,996
Hij kan het naast zijn piano leggen

130
00:05:30,997 --> 00:05:33,624
en kijk ernaar wanneer hij liedjes schrijft.

131
00:05:34,334 --> 00:05:37,128
Maar wat zal Mami dan doen?
naast haar bureau gelegd?

132
00:05:38,004 --> 00:05:39,796
Ik wil mijn zelfportret geven

133
00:05:39,797 --> 00:05:42,382
aan mijn beide ouders
thuis op te hangen.

134
00:05:42,383 --> 00:05:44,051
Geweldig! Doe dat dan.

135
00:05:44,052 --> 00:05:46,136
Dat is het precies. Ik kan het niet.

136
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
Mami en Papi wonen in verschillende huizen.

137
00:05:48,931 --> 00:05:51,934
Twee huizen, maar slechts één zelfportret.

138
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
? Ik heb een roze kom?

139
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
? En een lepel die erbij hoort?

140
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
? Ik heb een prachtig uitzicht?

141
00:06:02,862 --> 00:06:05,031
? Van de gebouwen en de stad?

142
00:06:05,948 --> 00:06:09,284
? Aan de overkant van de rivier vanuit mijn kamer?

143
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
? Ik had er vroeger maar één?

144
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
? Maar nu heb ik er twee?

145
00:06:17,835 --> 00:06:18,960
? Ik heb een beer?

146
00:06:18,961 --> 00:06:20,254
? En ik heb een deken?

147
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
? Van de dierentuin van Verrazzano?

148
00:06:23,549 --> 00:06:25,593
? En een
"I heart Broadway" sneeuwbol?

149
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
? Nu heb ik er twee?

150
00:06:28,471 --> 00:06:31,223
? Ik ga naar mama en dan naar Papi?

151
00:06:31,224 --> 00:06:33,850
? Is het gewoon de manier waarop wij het doen?

152
00:06:33,851 --> 00:06:36,311
? Het is niet slecht
gewoon een beetje anders?

153
00:06:36,312 --> 00:06:38,564
? Nu heb ik er twee?

154
00:06:39,565 --> 00:06:42,150
? Ik hou echt van mijn ouders?

155
00:06:42,151 --> 00:06:44,320
? En weet je dat ze van mij houden?

156
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
? Ook al hebben we twee huizen?

157
00:06:47,407 --> 00:06:49,991
? Wij zijn één familie?

158
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
? Ja, ik hou van mijn zelfportret?

159
00:06:52,829 --> 00:06:55,080
? En het maken ervan was leuk?

160
00:06:55,081 --> 00:06:56,289
? Dat klinkt cool?

161
00:06:56,290 --> 00:06:57,666
? Wat is het probleem? ?

162
00:06:57,667 --> 00:06:59,836
? Ik heb er maar één! ?

163
00:07:00,670 --> 00:07:02,129
? Twee ouders?

164
00:07:02,130 --> 00:07:03,547
? Twee huizen?

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,757
? De enige vraag is nu?

166
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
? Wat moet ik doen? ?

167
00:07:07,052 --> 00:07:08,260
? Omdat ik er geen twee heb?

168
00:07:08,261 --> 00:07:13,641
? Ik heb er maar één...?

169
00:07:17,186 --> 00:07:19,187
Dus, wat ga je doen?

170
00:07:19,188 --> 00:07:20,564
Ik weet het niet.

171
00:07:20,565 --> 00:07:22,691
Als ik mijn zelfportret aan Mami geef,

172
00:07:22,692 --> 00:07:23,984
Papi zal verdrietig zijn,

173
00:07:23,985 --> 00:07:25,444
en als ik het aan Papi geef,

174
00:07:25,445 --> 00:07:26,736
Mami misschien wel.

175
00:07:26,737 --> 00:07:28,530
[hijgt] Ik snap het!

176
00:07:28,531 --> 00:07:30,198
Gewoon... [bootst een schaar na]

177
00:07:30,199 --> 00:07:31,867
je zelfportret doormidden.

178
00:07:31,868 --> 00:07:33,034
Eén helft voor je moeder

179
00:07:33,035 --> 00:07:35,163
de andere helft voor je vader. Eenvoudig.

180
00:07:35,746 --> 00:07:39,416
Ja, maar ik vind het leuk
mijn zelfportret in één stuk.

181
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Of je maakt je zelfportret,
zip naar die van je moeder

182
00:07:43,588 --> 00:07:46,131
dan dubbel-triple-viervoudig
ga snel terug naar die van je vader

183
00:07:46,132 --> 00:07:47,549
en dan terug naar je moeder.

184
00:07:47,550 --> 00:07:48,800
Je hebt dit!

185
00:07:48,801 --> 00:07:51,303
Maar ze wonen niet naast de deur
naar elkaar.

186
00:07:51,304 --> 00:07:54,055
We rijden meestal van Mami's naar Papi's.

187
00:07:54,056 --> 00:07:56,183
Dan hebben we een nieuw plan nodig.

188
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Hmm... Twee huizen...

189
00:07:59,061 --> 00:08:00,812
Twee tekeningen!

190
00:08:00,813 --> 00:08:02,856
Roos, je bent een genie!

191
00:08:02,857 --> 00:08:03,982
Ik ben?

192
00:08:03,983 --> 00:08:05,108
[driehoekjes]

193
00:08:05,109 --> 00:08:07,277
Welkom terug, kidda-dees.

194
00:08:07,278 --> 00:08:09,237
Laten we onze weg gaan
naar de Leesboom.

195
00:08:09,238 --> 00:08:11,198
Mevrouw Moreno, zou het goed zijn?

196
00:08:11,199 --> 00:08:13,158
als ik een tweede zelfportret zou maken,

197
00:08:13,159 --> 00:08:16,203
dus ik kan er een aan mijn moeder geven,
en mijn vader?

198
00:08:16,204 --> 00:08:17,787
Goed idee, Berti.

199
00:08:17,788 --> 00:08:19,247
Waarom werk je niet rustig?

200
00:08:19,248 --> 00:08:20,499
en kom met ons mee als je klaar bent?

201
00:08:20,500 --> 00:08:21,583
Oké.

202
00:08:21,584 --> 00:08:25,587
Berti, toen ik dat tegen iedereen zei
zouden hun portretten mee naar huis moeten nemen,

203
00:08:25,588 --> 00:08:29,049
Dat had ik bij sommigen van jullie niet gedacht
tijd doorbrengen tussen twee huizen.

204
00:08:29,050 --> 00:08:30,133
Het spijt me.

205
00:08:30,134 --> 00:08:31,593
Het is oké.

206
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Je weet dat iedereen familie is
is anders.

207
00:08:33,596 --> 00:08:34,971
Dat maakt gezinnen

208
00:08:34,972 --> 00:08:37,015
zo geweldig en bijzonder.

209
00:08:37,016 --> 00:08:38,099
Ik weet.

210
00:08:38,100 --> 00:08:39,352
Bedankt, mevrouw Moreno.

211
00:08:55,558 --> 00:08:59,788
Ben je klaar
je tweede zelfportret?

212
00:08:59,789 --> 00:09:02,249
Mmm-hmm.
Ik vind hem net zo leuk als de eerste.

213
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
- Wil je het zien?
- Zeker.

214
00:09:03,876 --> 00:09:06,086
Ik heb het hier laten drogen.

215
00:09:06,087 --> 00:09:07,170
- [allemaal naar adem snakken]
- O nee!

216
00:09:07,171 --> 00:09:09,047
- [Radijs] Snap het!
- O nee!

217
00:09:09,048 --> 00:09:10,215
Nee, nee, nee!

218
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Nu heb ik maar één zelfportret!

219
00:09:12,678 --> 00:09:15,762
[Mevrouw. Moreno] Het is bijna tijd
om naar huis te gaan, stralende sterren.

220
00:09:15,763 --> 00:09:17,514
Laten we onze spullen pakken.

221
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
O nee!
Papi kan hier elk moment zijn.

222
00:09:20,226 --> 00:09:21,893
Berti, jouw portret.

223
00:09:21,894 --> 00:09:23,271
Bedankt.

224
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
[kinderen lachen]

225
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
Berti!

226
00:09:30,778 --> 00:09:32,821
- Papi!
- [grinnikt]

227
00:09:32,822 --> 00:09:33,872
Voor jou, mama.

228
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
Hé, heb je een foto voor mij gemaakt?

229
00:09:37,410 --> 00:09:40,079
Nee! Ik bedoel ja, maar...

230
00:09:41,330 --> 00:09:42,998
Ik heb het aan Mami beloofd.

231
00:09:42,999 --> 00:09:46,042
Oh, je hoefde het niet te verbergen
van mij, lieverd.

232
00:09:46,043 --> 00:09:49,838
Ja, dat heb ik gedaan, want dat doe ik niet
heb er een voor je.

233
00:09:49,839 --> 00:09:51,298
Ik heb geprobeerd een nieuwe te maken

234
00:09:51,299 --> 00:09:52,508
maar het vloog weg.

235
00:09:53,175 --> 00:09:54,509
Het spijt me, Papi.

236
00:09:54,510 --> 00:09:56,386
- Ben je verdrietig?
- Nee.

237
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Berti, ik ben trots.

238
00:09:58,265 --> 00:10:00,682
Je dacht erover na
hoe het mij zou kunnen laten voelen

239
00:10:00,683 --> 00:10:03,602
en het duurt echt
groot hart om dat te doen.

240
00:10:03,603 --> 00:10:04,811
Het doet?

241
00:10:04,812 --> 00:10:06,104
Het is prima als je wilt geven

242
00:10:06,105 --> 00:10:07,485
jouw zelfportret aan Mami.

243
00:10:07,940 --> 00:10:10,317
Ik zal het gewoon bewonderen
telkens als ik je kom ophalen.

244
00:10:10,318 --> 00:10:11,610
Hoe klinkt dat?

245
00:10:11,611 --> 00:10:14,112
Best goed,
maar het is nog steeds niet hetzelfde

246
00:10:14,113 --> 00:10:15,739
alsof je er thuis een hebt.

247
00:10:15,740 --> 00:10:18,950
Dag, Berti. Tot ziens, tomm... [hijgt]

248
00:10:18,951 --> 00:10:20,035
O nee!

249
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
One Fuzzles, komt eraan!

250
00:10:22,705 --> 00:10:25,499
Wij geven het aan wie het het meest nodig heeft!

251
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
? Mijn familie is op twee plaatsen?

252
00:10:29,337 --> 00:10:32,465
? En ik weet dat ze nog steeds van mij houden?

253
00:10:32,965 --> 00:10:39,262
? In de lege ruimte is waar
mijn foto zou moeten zijn?

254
00:10:39,263 --> 00:10:41,139
? Met wie het meer nodig heeft?

255
00:10:41,140 --> 00:10:43,434
? Mami had een slechte dag op het werk?

256
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
? Dus de foto gaat naar haar?

257
00:10:46,854 --> 00:10:50,023
? Of is Papi's speciale diner verbrand?

258
00:10:50,024 --> 00:10:53,234
? Of is iemands gevoel gekwetst?

259
00:10:53,235 --> 00:10:56,029
? Ik zal er zijn
zelfs als ik dat niet ben?

260
00:10:56,030 --> 00:10:58,615
? Is er zeker een plekje?

261
00:10:58,616 --> 00:11:02,410
? Dus wie heeft het meer nodig?

262
00:11:02,411 --> 00:11:04,496
? Altijd een herinnering?

263
00:11:04,497 --> 00:11:08,291
? Wie heeft het meer nodig?

264
00:11:08,292 --> 00:11:10,794
? Een foto die beide kunnen delen?

265
00:11:10,795 --> 00:11:13,963
? Wanneer we niet samen kunnen zijn?

266
00:11:13,964 --> 00:11:16,841
? Is dat waar dit portret voor is?

267
00:11:16,842 --> 00:11:18,551
? Wie heeft het nodig?

268
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
? Is dat waar ik het laat?

269
00:11:21,597 --> 00:11:27,019
? Met wie het meer nodig heeft?

270
00:11:27,937 --> 00:11:34,944
? Wie heeft het meer nodig?

271
00:11:40,991 --> 00:11:42,075
Hoe zit dit?

272
00:11:42,076 --> 00:11:43,284
Als ik bij Mami logeer,

273
00:11:43,285 --> 00:11:44,661
jij krijgt mijn zelfportret

274
00:11:44,662 --> 00:11:46,788
en als ik bij jou blijf, krijgt ze het,

275
00:11:46,789 --> 00:11:49,207
dus geen van jullie zal zonder mij zijn.

276
00:11:49,208 --> 00:11:52,460
Berti, denk ik
dat is de perfecte portretoplossing.

277
00:11:52,461 --> 00:11:55,046
Kunnen we alsjeblieft
vanavond tostones maken?

278
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
Ik hoopte dat je dat zou zeggen

279
00:11:56,424 --> 00:11:58,883
maar laten we eerst stoppen
bij Mami op weg naar huis

280
00:11:58,884 --> 00:12:00,385
en geef haar je zelfportret.

281
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
Jawel!

282
00:12:03,973 --> 00:12:05,893
[Rose] Huil niet om mij, kleuterschool.

283
00:12:09,937 --> 00:12:12,105
{\an8}Berti, Radijs, goed nieuws.

284
00:12:12,106 --> 00:12:14,816
{\an8}Ik denk dat de regen gaat stoppen... Nu!

285
00:12:14,817 --> 00:12:16,077
{\an8}[regen klettert]

286
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
{\an8}Oké. Nu!

287
00:12:18,237 --> 00:12:20,037
{\an8}[de regen blijft kletteren]

288
00:12:20,573 --> 00:12:21,781
Nu?

289
00:12:21,782 --> 00:12:23,491
Ik weet het niet, Roos.

290
00:12:23,492 --> 00:12:25,034
De lucht is behoorlijk grijs.

291
00:12:25,035 --> 00:12:28,496
Ja, en [bootst storm na] stormachtig.

292
00:12:28,497 --> 00:12:32,041
Hoe gaat het met ons,
mijn rutabagas op regenachtige dagen?

293
00:12:32,042 --> 00:12:33,168
Niet zo geweldig.

294
00:12:33,169 --> 00:12:36,963
Het voelt alsof
wij zijn de hele dag binnen geweest.

295
00:12:36,964 --> 00:12:38,548
Omdat we dat hebben gedaan.

296
00:12:38,549 --> 00:12:41,009
We moeten verhuizen, mevrouw Moreno.

297
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
En dan dansen, rennen, springen

298
00:12:43,012 --> 00:12:44,637
en dans nog wat!

299
00:12:44,638 --> 00:12:45,764
Hm.

300
00:12:45,765 --> 00:12:48,184
[neuriën]

301
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
[trompet spelen]

302
00:12:51,772 --> 00:12:54,022
[beide] Brul! Brullen! Brullen!

303
00:12:54,023 --> 00:12:55,073
[lacht]

304
00:12:55,941 --> 00:12:58,568
Nou ja, het lijkt erop
de klas is naar beneden gekomen

305
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
met een zeer ernstig geval van...

306
00:13:01,447 --> 00:13:03,072
de wiebelt!

307
00:13:03,073 --> 00:13:04,991
[allemaal] "De wiebelt"?

308
00:13:04,992 --> 00:13:07,828
Dus laten we die kronkels eruit schudden!

309
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
[vrolijke muziek speelt]

310
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
? Iedereen opstaan?

311
00:13:15,085 --> 00:13:16,377
? In jouw plaats?

312
00:13:16,378 --> 00:13:17,712
? Laat de bel niet knappen?

313
00:13:17,713 --> 00:13:19,130
? Blijf in je ruimte?

314
00:13:19,131 --> 00:13:20,507
? Beweeg je schouders en?

315
00:13:20,508 --> 00:13:21,758
? Schud je voeten?

316
00:13:21,759 --> 00:13:23,218
? Dan je lichaam in beweging brengen?

317
00:13:23,219 --> 00:13:25,929
? Laten we op de maat springen?

318
00:13:25,930 --> 00:13:27,555
? Wiebelen, wiebelen, wiebelen, wiebelen?

319
00:13:27,556 --> 00:13:28,640
? Hop, hop?

320
00:13:28,641 --> 00:13:30,308
? Schud het, schud het
schud het, schud het?

321
00:13:30,309 --> 00:13:31,601
? Opspringen?

322
00:13:31,602 --> 00:13:32,977
? Wiebelen, wiebelen, wiebelen, wiebelen?

323
00:13:32,978 --> 00:13:34,062
? Hop, hop?

324
00:13:34,063 --> 00:13:35,438
? Hoe glanzender de wiggler?

325
00:13:35,439 --> 00:13:38,900
? Hoe gekker het gegiechel nu?

326
00:13:38,901 --> 00:13:40,151
Wauw!

327
00:13:40,152 --> 00:13:41,402
? Haal je dwaasheden eruit?

328
00:13:41,403 --> 00:13:42,737
? De wiebels eruit halen?

329
00:13:42,738 --> 00:13:43,988
? Haal je dwaasheden eruit?

330
00:13:43,989 --> 00:13:45,156
? Ronddraaien?

331
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
? Haal je dwaasheden eruit?

332
00:13:46,784 --> 00:13:48,076
? De wiebels eruit halen?

333
00:13:48,077 --> 00:13:49,452
? Haal diep adem en?

334
00:13:49,453 --> 00:13:51,996
? Allemaal naar beneden vallen?

335
00:13:51,997 --> 00:13:53,665
? Haal je dwaasheden eruit?

336
00:13:53,666 --> 00:13:54,749
? De wiebels eruit halen?

337
00:13:54,750 --> 00:13:56,000
? Haal je dwaasheden eruit?

338
00:13:56,001 --> 00:13:57,377
? De wiebels eruit halen?

339
00:13:57,378 --> 00:13:59,254
Daar... [grinnikt]

340
00:13:59,255 --> 00:14:01,673
Nu je dwazen eruit zijn geschud,

341
00:14:01,674 --> 00:14:04,759
laten we die verblinding afmaken
regendruppel tekeningen.

342
00:14:04,760 --> 00:14:07,053
Als je klaar bent,
je kunt vrije tijd hebben om te spelen.

343
00:14:07,054 --> 00:14:08,264
[allemaal lachen]

344
00:14:09,139 --> 00:14:10,682
[ademt uit] Que bueno.

345
00:14:10,683 --> 00:14:13,351
Ik voel me nu veel minder wiebelig.

346
00:14:13,352 --> 00:14:16,062
[ademt uit] Ik ook.

347
00:14:16,063 --> 00:14:17,113
Ik drie!

348
00:14:17,565 --> 00:14:20,483
Drumsolo! Rat-ta-ta-tat...

349
00:14:20,484 --> 00:14:21,943
Oh, mag ik het blauwe potlood?

350
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
- Ik ben een plas aan het tekenen.
- Ja.

351
00:14:23,279 --> 00:14:24,988
- Rat-ta-ta-
- [scheuren]

352
00:14:24,989 --> 00:14:26,114
Oeps!

353
00:14:26,115 --> 00:14:27,615
Sorry, Berti. Ik zal het scherpen.

354
00:14:27,616 --> 00:14:28,950
Ben zo terug.

355
00:14:28,951 --> 00:14:31,786
Ligt het aan mij of is Roos...

356
00:14:31,787 --> 00:14:32,954
[Rozenvromen]

357
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
...niet minder kronkelig?

358
00:14:34,373 --> 00:14:37,166
Ze lijkt meer.

359
00:14:37,167 --> 00:14:38,751
Whoohoo! Ja!

360
00:14:38,752 --> 00:14:40,545
[vroem en oeps]

361
00:14:40,546 --> 00:14:42,672
Rose, wees voorzichtig met dat potlood.

362
00:14:42,673 --> 00:14:44,299
Ik wil dat je langzamer gaat, alsjeblieft.

363
00:14:44,300 --> 00:14:47,303
Ra-ta-ta...
Oh ja, ja! Ik zal!

364
00:14:50,389 --> 00:14:52,515
Oeh! Blokken!

365
00:14:52,516 --> 00:14:55,143
Ik moet gaan!
Bloktorentijd!

366
00:14:55,144 --> 00:14:56,936
Zeker nog steeds wiebelig.

367
00:14:56,937 --> 00:14:58,771
De blokken, de blokken,
de blokken, de blokken,

368
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- de blokken, de blokken!
- Wachten!

369
00:15:01,150 --> 00:15:02,400
[schreeuwt]

370
00:15:02,401 --> 00:15:03,526
[kreunt]

371
00:15:03,527 --> 00:15:06,238
Dat was mijn hoogste toren ooit.

372
00:15:06,739 --> 00:15:08,489
Het spijt me echt heel erg.

373
00:15:08,490 --> 00:15:10,074
Hier.

374
00:15:10,075 --> 00:15:13,244
Jamil, het spijt me
over je bloktoren.

375
00:15:13,245 --> 00:15:14,746
Het is oké.

376
00:15:14,747 --> 00:15:16,372
Ik begin gewoon opnieuw.

377
00:15:16,373 --> 00:15:17,707
Roos?

378
00:15:17,708 --> 00:15:19,834
- Laten we even praten.
- [neuriën]

379
00:15:19,835 --> 00:15:22,795
Ik zie dat je nog een beetje hebt
van de kronkels in jou, hè?

380
00:15:22,796 --> 00:15:24,339
Mij? Meer dan voorheen!

381
00:15:24,340 --> 00:15:26,174
Ik zoem als een hommel!

382
00:15:26,175 --> 00:15:27,842
[zoemt]

383
00:15:27,843 --> 00:15:29,719
Daarom denk ik dat het kan helpen

384
00:15:29,720 --> 00:15:31,220
als je een paar minuten doorbrengt

385
00:15:31,221 --> 00:15:32,597
in de Chillzone.

386
00:15:32,598 --> 00:15:34,849
"Chillzone"? Wat is dat?

387
00:15:34,850 --> 00:15:36,184
Het is een plek waar kinderen naartoe gaan

388
00:15:36,185 --> 00:15:38,061
als ze een kleine pauze nodig hebben.

389
00:15:38,062 --> 00:15:39,145
[Rose] Ooh-ooh-ooh!

390
00:15:39,146 --> 00:15:41,522
Ik ben nog nooit in de Chill Zone geweest.

391
00:15:41,523 --> 00:15:42,607
Ik ook niet.

392
00:15:42,608 --> 00:15:44,359
Ik vraag me af wat daar gebeurt.

393
00:15:44,360 --> 00:15:47,737
Je wilt het echt weten
over de Chillzone?

394
00:15:47,738 --> 00:15:50,698
- Ben je daar geweest?
- Nee.

395
00:15:50,699 --> 00:15:53,993
Maar mijn oudere zus vertelde het mij
er alles over.

396
00:15:53,994 --> 00:15:55,536
Kom rond, kinderen.

397
00:15:55,537 --> 00:15:57,288
Ik zal je het verhaal vertellen van

398
00:15:57,289 --> 00:16:00,376
de koudste plek op de kleuterschool!

399
00:16:05,923 --> 00:16:07,423
[? spookachtige jazzmuziek]

400
00:16:14,056 --> 00:16:16,724
? Laat me je iets vertellen over een klein plaatsje?

401
00:16:16,725 --> 00:16:19,436
? De koudste plek die ik ken?

402
00:16:20,187 --> 00:16:22,563
? Laat me je vertellen
de laatste plaats?

403
00:16:22,564 --> 00:16:25,775
? Op aarde wil je gaan?

404
00:16:25,776 --> 00:16:28,069
? Niets te doen
Niets te zien?

405
00:16:28,070 --> 00:16:31,489
? Niets anders dan alleen zijn?

406
00:16:31,490 --> 00:16:34,409
? En gebeurt er nog iets leuks?

407
00:16:34,410 --> 00:16:37,203
? Gebeurt het ergens anders?

408
00:16:37,204 --> 00:16:40,832
[alle] ? Niet de Chill Zone?

409
00:16:40,833 --> 00:16:43,584
? Aan de donkere kant van de kamer?

410
00:16:43,585 --> 00:16:46,754
? De Chillzone?

411
00:16:46,755 --> 00:16:49,425
? Laat het jou niet gebeuren?

412
00:16:49,967 --> 00:16:51,384
? Er is geen glans?

413
00:16:51,385 --> 00:16:52,802
? Is er geen zon?

414
00:16:52,803 --> 00:16:54,220
? Zin om te huilen?

415
00:16:54,221 --> 00:16:55,763
? Omdat er geen plezier is?

416
00:16:55,764 --> 00:17:00,602
? Is het voor iemand een koude tijd?

417
00:17:01,186 --> 00:17:08,193
? In de Chillzone?

418
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
En dat is de Chill Zone.

419
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Ook al ben ik er nog nooit geweest.

420
00:17:16,869 --> 00:17:18,619
Dit is de Chillzone.

421
00:17:18,620 --> 00:17:21,247
Wat doe ik erin
de Chill Zone, mevrouw Moreno?

422
00:17:21,248 --> 00:17:23,374
Niets, dat is het punt.

423
00:17:23,375 --> 00:17:26,127
De Chill Zone is een leuke plek om uit te rusten

424
00:17:26,128 --> 00:17:28,298
als je problemen hebt
zich vestigen.

425
00:17:28,922 --> 00:17:30,173
Koel.

426
00:17:30,174 --> 00:17:32,009
Ik ben opgewonden om chill te zijn!

427
00:17:32,551 --> 00:17:34,469
Nu, je gaat er gewoon in zitten

428
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
en ik zal even bij je kijken.

429
00:17:36,138 --> 00:17:37,347
[Roos] Oké!

430
00:17:38,640 --> 00:17:40,349
O nee!
We kunnen Rose niet toestaan

431
00:17:40,350 --> 00:17:42,727
wees helemaal alleen in de Chill Zone!

432
00:17:42,728 --> 00:17:44,145
Het draait allemaal om de kleuterschool

433
00:17:44,146 --> 00:17:45,813
leuke dingen doen met je vrienden.

434
00:17:45,814 --> 00:17:48,066
Ze kan niets doen
zit daar vast.

435
00:17:48,067 --> 00:17:49,484
We moeten haar eruit krijgen.

436
00:17:49,485 --> 00:17:52,153
We kunnen het aan mevrouw Moreno vragen
om haar eruit te laten, zoals,

437
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
‘Alsjeblieft, alsjeblieft, mooi alsjeblieft!

438
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
"Huh, huh, huh?"

439
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
Geweldig idee!
Laten we het doen!

440
00:17:59,953 --> 00:18:01,621
Pardon, mevrouw Moreno?

441
00:18:01,622 --> 00:18:03,372
Zou Rose naar buiten kunnen komen?
van de Chillzone?

442
00:18:03,373 --> 00:18:05,708
Alsjeblieft, alsjeblieft, mooi alsjeblieft!

443
00:18:05,709 --> 00:18:06,835
Huh, huh, huh?

444
00:18:07,419 --> 00:18:10,923
[Roos roept uit
en opgewonden lachen]

445
00:18:12,174 --> 00:18:14,759
Ik ben bang van niet, kinderen.

446
00:18:14,760 --> 00:18:17,386
Rose is nog steeds aan het uitzoeken
hoe je moet settelen.

447
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
- [kloppen op de deur]
- Oh, daar is meneer Kim.

448
00:18:19,848 --> 00:18:20,932
Mijn kindertjes!

449
00:18:20,933 --> 00:18:22,850
Nog een paar minuten vrije tijd

450
00:18:22,851 --> 00:18:25,978
terwijl ik over telspelletjes praat
met meneer Kim in de gang.

451
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
Dan is het tijd om te maken
een rainstick-symfonie op deze regenachtige dag.

452
00:18:30,359 --> 00:18:33,277
Roos zou graag willen
om rainstick-muziek te maken.

453
00:18:33,278 --> 00:18:34,779
Ze zou het geweldig vinden,

454
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
maar dat kan ze niet
als ze in de Chill Zone is.

455
00:18:37,699 --> 00:18:39,075
Euh, tenzij...

456
00:18:39,076 --> 00:18:41,410
Wat als we meenemen?
wat muziek voor haar?

457
00:18:41,411 --> 00:18:44,622
Zoals [bootst trompetmuziek na]
en [bootst gitaarmuziek na]

458
00:18:44,623 --> 00:18:46,374
door de Chillzone
zodat ze het kan horen?

459
00:18:46,375 --> 00:18:48,626
Dat is een
showstopper-idee, Radijs!

460
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
Kom op!

461
00:18:55,926 --> 00:18:57,302
Psst! Roos?

462
00:18:57,845 --> 00:18:59,387
Berti! Ben jij dat?

463
00:18:59,388 --> 00:19:00,972
Heb je het leuk daar?

464
00:19:00,973 --> 00:19:03,349
Niet echt, maar dat is niet zo erg.

465
00:19:03,350 --> 00:19:05,893
Ze probeert sterk voor ons te zijn.

466
00:19:05,894 --> 00:19:08,938
Wij hebben instrumenten meegenomen.
We kunnen ze hier afspelen.

467
00:19:08,939 --> 00:19:11,232
Dus het zal zijn zoals jij
muziek met ons maken.

468
00:19:11,233 --> 00:19:12,283
Nou ja, vrijwel.

469
00:19:13,443 --> 00:19:15,486
Oké, leuke muziektijd

470
00:19:15,487 --> 00:19:17,822
ook al Roos
bevindt zich nog steeds in de Chill Zone.

471
00:19:17,823 --> 00:19:19,158
Hier komen we!

472
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
[muziek speelt vals]

473
00:19:25,038 --> 00:19:27,583
O, wauw! Dat is behoorlijk luid.

474
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
Ze zei: "Het is mooi, speel luid"!

475
00:19:34,506 --> 00:19:37,383
Het was best leuk
toen het stil was.

476
00:19:37,384 --> 00:19:40,469
Ik denk niet dat ik meer muziek nodig heb.

477
00:19:40,470 --> 00:19:42,346
Ze zei "meer muziek"!

478
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
Ze wil meer!

479
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
[luider spelen]

480
00:19:47,895 --> 00:19:50,771
Hé Berti!
Kunnen we ook muziek voor Rose spelen?

481
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
Ja. Kom op!

482
00:19:57,321 --> 00:20:00,531
Kun je wat rustiger spelen, alsjeblieft?

483
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
Ga door, allemaal!

484
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
Voor Roos!

485
00:20:05,537 --> 00:20:06,705
[alle] ? Voor Roos! ?

486
00:20:07,372 --> 00:20:10,626
? Voor Roos! ?

487
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
? Voor Roos! ?

488
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
? Voor Roos! ?

489
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
? Voor Roos! ?

490
00:20:16,798 --> 00:20:19,300
? Voor Roos! ?

491
00:20:19,301 --> 00:20:20,571
- O mijn!
- [muziek stopt]

492
00:20:20,886 --> 00:20:23,763
Wat is dit allemaal voor gedoe
bij de Chill Zone, mijn kinderen?

493
00:20:23,764 --> 00:20:26,515
Oh, uh, we hadden medelijden met Rose,

494
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
helemaal alleen in de Chill Zone.

495
00:20:28,310 --> 00:20:30,228
Dus brachten we het plezier naar haar toe.

496
00:20:30,229 --> 00:20:33,148
[bootst bongospelen na]
Het was leuk, toch, Rose?

497
00:20:35,150 --> 00:20:36,652
Eh, Roos?

498
00:20:38,862 --> 00:20:39,988
[Radijs] Ze is weg!

499
00:20:40,822 --> 00:20:41,989
Waar ging ze heen?

500
00:20:41,990 --> 00:20:43,574
Het is oké, mijn kinderen.

501
00:20:43,575 --> 00:20:45,743
Ik stond bij de deur
en ik zag haar niet vertrekken,

502
00:20:45,744 --> 00:20:48,287
dus ze is ergens in de klas.

503
00:20:48,288 --> 00:20:49,872
[allemaal] Roos? Roos?

504
00:20:49,873 --> 00:20:51,874
Roos! Roos!

505
00:20:51,875 --> 00:20:53,126
Waar ben je?

506
00:20:54,419 --> 00:20:56,045
Ze is niet bij Alberts kooi.

507
00:20:56,046 --> 00:20:58,006
- [Albert piept]
- Of erin!

508
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
Ook niet bij de cubbies.

509
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Roos, waar ben je?

510
00:21:03,804 --> 00:21:07,431
[hijgt] Oh, Roos,
weer alleen in deze tent

511
00:21:07,432 --> 00:21:09,518
en verveeld en verdrietig en...

512
00:21:10,602 --> 00:21:11,769
Gelukkig?

513
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
Gaat het?

514
00:21:13,814 --> 00:21:14,897
Mmm-hmm.

515
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
Ik voel me goed.

516
00:21:16,858 --> 00:21:19,318
Ik denk dat ik eindelijk van mijn stuk ben gekomen.

517
00:21:19,319 --> 00:21:21,237
Maar ik dacht dat ik alleen was,

518
00:21:21,238 --> 00:21:24,115
weg van vrienden en plezier
was een slechte zaak.

519
00:21:24,116 --> 00:21:25,616
Helemaal niet.

520
00:21:25,617 --> 00:21:27,326
De Chill Zone is prachtig.

521
00:21:27,327 --> 00:21:29,495
Een plek om je grote gevoelens mee te nemen

522
00:21:29,496 --> 00:21:32,540
en wiebelt het meest naar beneden,

523
00:21:32,541 --> 00:21:33,874
dus je bent klaar om terug te gaan

524
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
en veel plezier met je vrienden.

525
00:21:36,003 --> 00:21:40,214
Dus ik denk dat onze luide muziek
heeft je ervan weerhouden om te chillen?

526
00:21:40,215 --> 00:21:41,340
Oeps!

527
00:21:41,341 --> 00:21:43,259
[imiteert droevige trombone]

528
00:21:43,260 --> 00:21:44,719
Het is oké.

529
00:21:44,720 --> 00:21:46,220
Ik moet hier rusten

530
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
en nu heb ik geen zin

531
00:21:47,764 --> 00:21:51,100
Ik moet rennen en springen
en overal stampen.

532
00:21:51,101 --> 00:21:55,564
Dan zijn wij er klaar voor
voor onze rainstick-symfonie?

533
00:21:57,190 --> 00:22:00,151
[ademt uit] Dat ben ik zeker.

534
00:22:00,152 --> 00:22:02,278
[allemaal juichen]

535
00:22:02,279 --> 00:22:03,612
Ga dan naar de kunstkar

536
00:22:03,613 --> 00:22:04,864
en pak een regenstok.

537
00:22:04,865 --> 00:22:05,915
Laten we gaan trillen!

538
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
[ritmische muziek speelt]

539
00:22:16,335 --> 00:22:18,544
? Zal ik je iets vertellen over een klein plekje?

540
00:22:18,545 --> 00:22:20,713
? De coolste plek die ik ken?

541
00:22:20,714 --> 00:22:22,423
? Laat me je iets vertellen?

542
00:22:22,424 --> 00:22:25,384
? De grootste plek op aarde
om het langzaam aan te doen?

543
00:22:25,385 --> 00:22:28,262
[Rose en Berti]
? Niemand schreeuwt, niemand huilt?

544
00:22:28,263 --> 00:22:30,264
? En niemand wordt te luid?

545
00:22:30,265 --> 00:22:32,683
? Het enige
dat gebeurt?

546
00:22:32,684 --> 00:22:34,770
? Ben je aan het chillen?

547
00:22:34,895 --> 00:22:37,897
? In de Chillzone?

548
00:22:37,898 --> 00:22:39,982
? Ergens in de kamer?

549
00:22:39,983 --> 00:22:42,401
[alle] ? Chillzone?

550
00:22:42,402 --> 00:22:44,820
? Waar het is, is aan jou?

551
00:22:44,821 --> 00:22:47,198
? Er is geen stress, er is geen gedoe?

552
00:22:47,199 --> 00:22:49,950
? Als alles voelt
een beetje te veel?

553
00:22:49,951 --> 00:22:54,038
? De Chillzone
is het aan de hand?

554
00:22:54,039 --> 00:22:57,334
? Het is de kou...?

555
00:22:57,834 --> 00:23:00,796
[Rose en Berti]? Zone! ?

556
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
[afsluitend thema muziek spelen]

557
00:23:12,015 --> 00:23:13,600
[publiek juicht]

558
00:23:29,741 --> 00:23:30,951
[piepen]

559
00:23:31,001 --> 00:23:35,551
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0